A man who was mauled to death by a tiger at a wildlife park suffered from a "significant mental illness", his family have said, as they paid tribute to him.