Simplii Financial is introducing updates to its app with new tools aimed at attracting more DIY banking clients.