Microsoft's latest editor update moves AI collaboration beyond chat, adds new ways to manage agent sessions and gives enterprises more control over coding agents.